en abril del 2007 me propuse la recopilación del material de Vinalia Tripperspara llevarlo digitalmente a la red y así tenerlo “a mano” de todo el mundo que quisiera leer o echar un vistazo a los números que con tanto cariño sacamos en su día, junto con los desplegables de Poemash, los Vinalia Bolsillo, y todos aquellos flyers de fiestas de presentación y encuentros de editores independientes que íbamos haciendo.
éramos Vicente Muñoz Álvarez, Alfonso Xen Rabanal, Ángel Córdoba (Cusco) y yo misma.
me quedé un poco en el camino, casi casi al final del proyecto, y ahora me propongo terminarlo.
no queda mucho.
sirva esta Tierra Purapara que sepáis que el proyecto no sólo va a concluir, el colocarlo todo en el blogdel fanzine, sino que hay detrás un bizarro y gran acontecimiento…
os mantendré informados… pero ya está en el horno, ya se está cociendo, unos años más pero la misma ilusión y algunas mentes nuevas que aportan otra frescura…
.
larga vida a Vinalia Trippers! por la nueva tripulación brindo!
& que nuevos
Es que es una panza de jirones
apocalípticos vestida
y yo no sé lo que rumia el tiempo,
me desconcierta nota a nota
con cierto violín burlesco;
no varía mucho,
pero llega el chirrido a devolver el tono suave
en el complejo pie del siglo nuevo
que tonto vi como la semana nueva,
el mes nuevo, el año nuevo:
ascenso, cúlmen, descenso;
pero soy incapaz de profecías,
pues el asombro no dice escombros,
no dice vida, no dice muerte,
y la inercia no dice tanto;
produce luz su movimiento
de camino desesperado.
An image of my grandmother
her head appearing upside-down upon a cloud
the cloud transfixed on the steeple
of a deserted railway-station
far away
An image of an aqueduct
with a dead crow hanging from the first arch
a modern-style chair from the second
a fir-tree lodged in the third
and the whole scene sprinkled with snow
An image of a piano-tuner
with a basket of prawns on his shoulder
and a firescreen under his arm
his moustache made of clay-clotted twigs
and his cheeks daubed with wine
An image of an aeroplane
the propellor is rashers of bacon
the wings are of reinforced lard
the tail is made of paper-clips
the pilot is a wasp
An image of the painter
with his left arm in a bucket
and his right hand stroking a cat
as he lies in bed
with a stone beneath his head
And all these images
and many others
are arranged like waxworks
in model bird-cages
about six inches high.
.
.
.
.
LA MISMÍSIMA IMAGEN
A René Magritte
Una imagen de mi abuela
su cabeza aparece dada la vuelta sobre una nube
la nube atravesada por la torre
de una estación ferroviaria desierta
a lo lejos
una imagen de un acueducto
con un cuervo muerto colgando del primer arco
una silla de estilo moderno del segundo
un abeto afincado en el tercero
y toda la escena rociada de nieve
una imagen de un afinador de pianos
con una canasta de gambas sobre su hombro
y una pantalla para chimeneas bajo el brazo
su bigote hecho de ramitas coaguladas con barro
y sus mejillas embadurnadas con vino
una imagen de un aeroplano
su hélice son lonjas de tocino
sus alas son de manteca de cerdo reforzada
la cola está hecha de ganchos para papel
su piloto es una avispa
una imagen del pintor
con su mano izquierda en un balde
y su mano derecha acariciando un gato
mientras se recuesta en la cama
con una piedra bajo su cabeza
y todas estas imágenes
y muchas otras
están dispuestas como figuras de cera
en jaulas para pájaros a escala
de unas seis pulgadas de alto.
.
.
. En La isla tuerta, 49 poetas británicos (1946-2006). Selección, traducción, prólogo y notas de Matías Serra Bradford (Lumen, 2009)
Autor: Rabanal, Luis Miguel
González, Amancio (Iustraciones)
Lugar y fecha de edición: León 2009
Editorial: Eolas Ediciones (Colección Seinne)
Páginas: 93
Encuadernación: Rústica
Idioma: Español
ISBN(13): 9788493689278
“Hablar de la extraña intensidad de Mortajas es hablar del espesor que acaban por tomar en sus poemas las formas del acecho. Da reparo y pavor, a partes iguales, hacer de esta lectura un simple acto comercial, una operación retórica. Se aparece más bien todo el libro como un solo poema entrecortado y hecho lascas y escamas, cubierto por un sistema de poderosas implicaciones que convierte al lector en algo más: en testigo, en cómplice, en visitante mudo y responsable que se mueve entre una galería de presencias inconcretas y de imágenes sobrevoladas que él no comprende porque le rebasan pero que están ahí, pesando oscuramente en el aire y llenándolo del zumo decisivo de una voluntad incontestable, la voluntad de quien desea que las palabras sean la corriente activa que ha de decidir su destino.”
The priest shakes and twists on the altar like a mad drunk foxy lady as he hears the call of the devil that chants amongst the heads of the white rose Anglo-Saxon country congregation. They are burning inside in silence.
–Set the banks and the confessional boxes on fire, take your clothes off and throw them towards the flames. It is the warmth of damnation what shall clothe you up from now on. Jump over the fire in luxury and lay in animal lassitudes as the chants of the Lord reverb on the high temple’s vault –shout-whispers the priest.
–La negra echó en la cama y la blanca quedó observándola. Llevaba un tanga de panza de serpiente que se le ajustaba sujetando los lugares exquisitos; sabiéndose mirada, hacía gestos perezosos y jugaba con las sábanas. Estaba laxa pero excitada al relente del aire…–declames a boy reading a book.
Altars of madness. The congregation –a crazy mess of them– fucks and sucks as a thousand body monster, noising as pigs’ screaming and sheep bleating, and they speak all kind of speeches, filthy and loose, or scream madly in a silent shock trance. Their tongues slip in and out, and their eyes look like crazy while penetrating the core of everything they capture.
There is a woman that is telling a secret story to another one, and they are the two only people that keep still sat on the wooden bank; but the eyes of the one that speak-whispers already show the signs of depravation, while the other just keeps sitting still, thinking and thinking. But there’s nothing to think –nothing to think–, for as higher as she might think, she keeps on finding out there is a limit to her poor human capacity.
