Archive for 27 mayo 2008

1 poema en prosa en inglés inédito
mayo 27, 2008

Christmas Tree

.
I’m badly injured. I have a big wound in my side. Something just came and hit me, but I ignore what it was. (A thrown away toy).
I didn’t see it come and I didn’t see it go. It just hit me and disappeared. I don’t even have an image or an idea to deal with at all, and I know I will never know anymore about it.
To me, life is a Christmas tree with some coloured figures and shiny balls hanging from its leafy branches, because I’m just a Santa Claus figure that hangs in the middle of the tree.

 

 
Nota: El otro día, en la lectura, me quedé con ganas de leer este texto en inglés.
Data de finales de 2004 y apareció junto con otro texto llamado The Come Trues en el blog Crónicas para decorar un vacío, de Alfonso Xen. Rabanal, a modo de single de David Murders & the RoE, pero no pertenece a Terrorizer, así que lo más probable es que forme parte de un próximo libro (si es que lo hay).
En el blog de Al, adjunté una traducción, pero esta vez no voy a hacerlo. Es extraño ser traductor al castellano de un texto escrito en inglés por uno mismo, es casi doloroso, no quieres hacerlo porque sabes que no es el original que tú conoces a la perfección, que es tuyo. Es como maltratarse un poco a uno mismo, a sabiendas, no sé.

Anuncios

Creatura zine n.º 28
mayo 27, 2008

Soy uno de esos privilegiados que reciben todos los meses el fanzine Creatura en su casa, directamente enviado desde las manos de Andrés Ramón Pérez Blanco, El Kebrantaversos, desde Illescas, Toledo.

 Aquí está la portada del número 28:

Este número incluye, entre otras muchas cosas, una entrevista con el poeta Sor Kampana, uno de los Hijos de Satanás, es decir, los que aparecen en la antología Resaca / Hank Over. Kampara tiene un texto en prosa que se titula… ¿me fío de mi memoria o no me fío?…, que se titula Hijos de Occidente. 

Muchas gracias, Andrés, Kebran, y que sigáis por mucho tiempo.
Más información en http://creaturafanzine.blogspot.com 

 

 

Más crónica (y ya está)
mayo 26, 2008

Tampoco yo me acuerdo bien de todos los que estuvimos por ahí después de la presentación de Bilbao; además había gente conocida de vista, etc., y todos nos presentamos, pero la beodisea, como dicen los hankoveros… Estábamos Ane e Igor (Merikaetxebarria), Eva y Tito (por cierto, que tenía pensado decir en la presentación que fue él, Tito, quien un día, mientras estaba escribiendo Terrorizer, me dijo: “tu apellido en inglés suena parecido a Murders”…, pero se me fue la onda hablando de otras cosas; ya lo explicaré cuando presente el libro), Beñat, Juanje (que me dio varios ejemplares del número 15 del fanzine literario El Tejedor de Palabras, en el que participo, y del número 3 de “Inverso” >>>> Para más información lee este post en el blog de David González: INVERSO3 + EL TEJEDOR DE PALABRAS N.º 15), Hugo y su pareja, David, Vicente, Patxi (que tuvo que irse pronto pues iba en coche de vuelta a Pamplona; y gracias, Patxi, por decir que mi madre tiene razón en estar orgullosa y por regalarme ese cuento para niños), Aicha, Irene, yo, el chico que llevaba una chupa en la que pone super funk por delante y está la lengua de los rolin por detrás y cuyo nombre no recuerdo, Pepe Pereza y su amigo, y más tarde otros tipos con los que nos liamos a hablar, etc., en el bar de Antón, gente conocida de Bilbao pero con los que no había hablado antes.
En la presentación también estuvieron Onintze, Ana y Aurora; una amiga de Onintze cuyo nombre no recuerdo; Roberto Merikaetxebarria, el aita de Igor, poeta y también pintor (como el hijo), y un gran tipo (como el hijo) entre otras cosas; Maite (la madre de Irene), Iker y Garbi (hermano de Irene y pareja); mi amiga Marijo; el artista Felipe Uribarri; Iurgi, a quien hacía tiempo que no veía y que cayó allí por casualidad, al oír voces mientras miraba libros en la planta de abajo; mi madre y bastante gente desconocida, lo cual está muy bien.

También estuvo mi hermano Juan, aunque no se pudo quedar a tomar algo. Es el que aparece en una foto de por ahí abajo pasando frente a la librería minutos antes de que empezase la presentación. Juan y yo, junto con Telle y Birdi, tenemos un grupete que se llama Horses of Disaster (el nombre lo puso Vito y está sacado de un verso de W.B. Yeats). El grupo lo formamos Juan (que compone la mayor parte de la música y las letras), Telle, mi otro hermano Vito (que ahora vive en Mallorca y que es quien hace las portadas de David Murders & the RoE) y yo, pero como Vito se tuvo que ir a Mallorca, ahora tocamos con Birdi -viejo conocido de la escena hardcore de Bilbao- en la batería. Los temas que están en el myspace son de una grabación punkarra y beoda de hace bastante tiempo en el local de ensayo, aún con Vito pero con los temas sin pulir (finales improvisados…), equipo deficiente, etc. Ahora que Birdi va cogiendo forma y nos vamos acoplando (es bastante traumático cambiar de batería, sobre todo cuando siempre has tocado con el mismo y tiene un estilo muy marcado), grabaremos nuevos temas pronto y en estudio. Además tocaremos en junio en Bilbao.

Me hubiera gustado que mi hermano Vito estuviera en las presentaciones, pero bueno, tiene las fotos y todo lo que le cuento yo. Él es la persona que más implicada ha estado en David Murders & the Representatives of Evil, aparte de mí.
Además de pintor y artista gráfico, Vito es un excelente músico (el más músico de la familia, capaz de tocar prácticamente cualquier instrumento), y acaba de grabar nuevos temas de su proyecto Lawisekey, un rollo totalmente distinto de los Horses, en colaboración con mi primo Poustro (sí, somos como la mafia). Lo que acaban de grabar, en un par de estudios profesionales de Madrid no está aún mezclado y masterizado, así que en el myspace de lawisekey no podéis escucharlo aún, pero sí hay otros temas anteriores y muy buenos, para mi gusto, con Vito a la batera, la guitarra y la segunda voz y Poustro al bajo y la voz principal.

 

Para más información sobre la Resaca (crónicas de David González, Patxi Irurzun y Vicente Muñoz, además de la segunda parte del vídeo de la presentación de Hank Over en Barcelona, a cargo de J.M. Vara): blog de Hank Over.

Más fotos (las de Juanje)
mayo 23, 2008

Estas fotos las sacó Juanje. Le dejaría la cámara a alguien para que documentara la acción del jackdaniels…

Como el post anterior está escrito a toda prisa no me ha dado tiempo a poner enlaces:

Juanje y L.U.P.I.

David Tijero y revista Aux Magazine

(Perdón por las repeticiones de fotos en las galerías; es que, entre que acabo de empezar a usar esta opción y “las putas prisas”, como diría Rabanal…) 

 

Resaca / Hank Over en Euskadi (resumen y fotos)
mayo 23, 2008

Aparte de que sería muy difícil de hacer, por la cantidad de momentos especiales y significativos que hubo (desde declaraciones de amor a doblamientos de cuerpo por risa), lo cierto es que estoy literalmente demasiado resacoso para hacer una crónica exhaustiva de las dos presentaciones de Resaca/Hank Over –y sus antes y despueses- de estos dos días pasados.

El miércoles estuvimos en Vitoria-Gasteiz, en un café teatro de la universidad magnífico, con técnico de luces, excelente acústica, presentados por Ángel Chaparro, Txapa, con una lectura de David González., Vicente Muñoz Álvarez y yo, por turnos y con varios incisos e improvisaciones. Y el jueves en Bilbao, mi ciudad, en una presentación preparada por el poeta Beñat Arginzoniz en la librería Elkar del Casco Viejo, mi barrio, con gran afluencia de público, con intervenciones de Patxi Irurzun, Vicente, David y yo, también con lectura –más breve esta vez–, y con una sorpresa final a cargo de Juanje, de LUPI, quien, ejecutando un plan urdido en secreto con David, apareció entre el público y nosotros, repartiendo vasos de plástico y hablando sosegadamente de la vida crapulesca y de Bukowski, y sacó una botella de Jack Daniels de la que nos sirvió a todos, público (los que estaban más cerca, porque había mucha gente de pies por atrás) y autores, con lo que todos brindamos y concluimos así, como era de rigor, una gran velada.

David Tijero Osorio, poeta de Bilbao, estaba entre el público, escuchando, tomando notas y sacando fotografías para un artículo que saldrá hacia mediados de junio en la revista Aux magazine (avisaremos cuando salga).

Mi amigo Jesús también sacó fotos.

(Las primeras fotos de la galería de ahí abajo son de Jesús y las 5 últimas de David.)

Vino también a Bilbao Pepe Pereza, a quien no tenía el gusto de conocer y cuyos relatos he leído en el blog de Hank Over.

En resumen, un éxito de público y ventas para Hank Over y para nosotros y, sin duda, dos de las noches más divertidas, felices y satisfactorias de mi vida. Me siento orgulloso de mis amigos escritores y no escritores y de mi mismo.

Muchas gracias a todos los que estuvisteis con nosotros.

 

Fotos de la presentación en Bilbao (de Jesús y David):

 

Hoy y mañana, Resaca
mayo 21, 2008

Guantánamo, Eric Saar, una Noticia de Actualidad
mayo 20, 2008

Entrevista a Eric Saar traducida al castellano:

http://elbluesdeluzazul.blogspot.com/2008/01/entrevista-con-eric-saar-sobre.html

1 texto de TERRORIZER
mayo 20, 2008

Borracheras

 

Ser con todas las consecuencias, desarrollarse como de larva a mariposa en la noche distante del cosmos y volar, volar batiendo las alas libre y orgullosamente o no ser, y quedarse en la crisálida, sobre la hoja, entre la hoja y el brote de la rama, como una momia que sueña lo que no fue, sabiendo que nunca nada volverá, y hacer un ridículo atroz ante la eterna risa del cielo. Ésa es la cuestión.
Los ciudadanos defecan en las bocas del infierno y millones de cosas suceden al mismo tiempo en este preciso instante. Los malditos gilipollas de la televisión han vuelto a sacarme de quicio, pero esta vez me he reído de ellos; he salido al balcón a agitar mis greñas al viento y he gritado a la ciudad. Adentro, me he puesto más vino y me he sentado en el sofá para seguir viendo la tele. Un viaje al desierto del Gobi es un documental interactivo en el que se muestran las relaciones entre mi mente y el mundo exterior.

 

 

De Terrorizer (Editorial Eclipsados, en prensa; es decir: a punto de salir), primer libro de David Murders & the Representatives of Evil.

Resaca / Hank Over en Euskadi
mayo 19, 2008

Vamos a estar presentando Resaca / Hank Over. Un homenaje a Charles Bukowski esta semana en Vitoria-Gasteiz (miércoles 21 a las 19:00 h en el Café teatro de la UPV/EHU, aquí como acto previo a una lectura a cargo de David González, Vicente Muñoz Álvarez y servidor) y Bilbao (jueves 22 a las 19:00 en la librería Elkar del Casco Viejo, con los mismos del día anterior + Patxi Irurzun).

 

Resaca / Hank Over en Barcelona
mayo 16, 2008

 

Además, hoy viernes en BCN:

Viernes 16 de mayo: Semana de Poesía de Barcelona: Lecturas de Antonio Orihuela, Ángel Guinda y Vicente Muñoz Álvarez. Palau de la Virreina. La Rambla, 99. 24 horas.

Dos poemas slayerescos
mayo 13, 2008

Llamo poemas slayerescos a ciertos poemas que tengo por ahí cuya prosodia está claramente inspirada en el estilo rítmico –percusivo y vocal; muy cercano al rap, por otro lado, en lo vocal- del ya clásico, pero aún totalmente asesino, grupo de metal Slayer (a quienes veré en directo en junio junto con Ministry, otro de mis grupos “duros” favoritos). Los mejores discos de Slayer, para mí, con bastante diferencia, son South of Heaven y Reign in Blood.

Aquí os presento dos slayerescos seguidos: el primero se llama Homenaje a Dave Lombardo (que es una especie de Keith Moon del metal y toca la batería en Slayer); es un poema breve y percusivo que procede de dedo d (autoedición, 1998). El segundo, en inglés (y perdonadme por no traducirlo), se llama Death of the Real World (Muerte del Mundo Real), es mucho más reciente y es una versión distinta del que publiqué hace unos meses en el blog de A.X. Rabanal (allí sí que había una traducción, por cierto).
Homenaje a Dave Lombardo ha sido publicado también por ahí, pero cometí el error de confiar en mi memoria y lo transcribí mal (de memoria). Esta versión es la auténtica y verdadera, la de dedo d.

Leeré estos dos slayerescos en la lectura del Campus de Vitoria-Gasteiz de la UPV/EHU el miércoles que viene, con los poetas David González y Vicente Muñoz Álvarez.

Recomiendo leerlos a la mayor velocidad posible, sobre todo el primero.
Me gustan así, seguidos:

 

Tripi tupulal, mini fucutás
Casi gucuzals, uh-fastrispotiscunstans
Miquimal, cara puntincals
Zuti kinfuntal
Piriapoti zumpatumaturi cuglianta cugliá

 
Speedball of thorns running down the slope.
Death Angel above spreading wings’ woe.
It’s no use asking are you friend or foe.
You better get into your body every possible piece of dope.

Forget about reality cause everything is lost. Reduce your personality.
Death of the Real World.

Did you really believe -could you be so naïve- that you could go on free forever?
Did you ever ask yourself about the future, whatsoever?

Here you are now before the gates of acquisition
as we enter at once
the jaws of soul
decomposition:

Subjected with no excuse to the laws of prosecution.
Way deep into the nightmare of this senseless retribution.

Look into this ring.

Watch the whirlpool sing.

Forget about reality: Everything’s just gone. Reduce your personality.
This is Death of the Real World.

 

 

.

Link al archivo en Goear.com: http://www.goear.com/listen/b7185e1/death-of-the-real-world-david-murders

Nuevo libro de Manuel Vilas: Calor
mayo 13, 2008

Recibo comunicación de uno de los Hijos de Satanás (es decir, los que estamos en la antología Resaca / Hank Over, un homenaje a Charles Bukowski): Manuel Vilas.

Vilas, poeta rocker y fronterizo, y uno de los mejores poetas nacidos en los 60 para mi gusto (y de lo que yo conozco), tiene nuevo libro de poesía –Calor (Visor, 2008)– y lo presenta este viernes en Zaragoza.

Presentación del libro de Manuel Vilas, Calor, Visor, (VI Premio Fray Luis de León).
Intervienen los poetas: Octavio Gómez Milián y Jesús Jiménez Domínguez.
16 de Mayo, Viernes, 8,30 de la tarde.

Librería Cálamo.  

 

Marginales, de Vicente Muñoz Álvarez (ilustraciones de Mik Baró)
mayo 12, 2008

Bueno, bueno, bueno… Por fin sale Marginales, de Vicente Muñoz Álvarez. Conozco bien los textos de este libro y estoy muy contento de que acabe se salir ahora que vamos a estar leyendo y presentando Hank Over en Gasteiz y Bilbao la semana que viene.

V: tráete unos cuantos ejemplares, por lo que más quieras.

Sobre el libro, en palabras del propio V.M.A.:

Al fin, después de un largo y complicado embarazo, ve la luz Marginales, mi nuevo libro de relatos ilustrado por Mik Baro, recién salido ( con cesárea y fórceps ) de imprenta, en una fantástica y elegantísima edición que ha compensado con creces la espera…
 
5o relatos bizarros y otras tantas turbadoras ilustraciones a color de Mik Baro conforman este bestiario friki, en el que llevo trabajando, hasta obtener esta versión, más de una década…
 
Monstruos y prodigios ( Junta de Castilla- León, 1996. Amagord Ediciones, 2007 ) y El pueblo oscuro ( Las palabras del pararrayos, 1996 ), sus antecesores, allanaron el camino para alumbrar al fin Marginales, con el que doy por cerrado definitivamente el ciclo.
 
Por sus páginas desfilan todas esas obsesiones, fobias, loosers y outsiders que, como bien sabéis, tanto me gustan: brujas, íncubos y súcubos, antropófagos, zombis, necrófilos, magos, coprófagos y místicos, penitentes, parricidas, arpías, visionarios, lunáticos, psicópatas, disidentes, ménades, dríades y faunos, borrachos, adictos, reincidentes, exorcistas y opiómanos, mártires, necrófagos y soñadores…
 
Todo un homenaje a muchos de los ídolos y referentes de mi juventud ( Nerval, Huysmans, Lovecraft, Baudelaire, Poe, Lautreamont, Sade, Machen, Blackwood, Rimbaud, Ambroise Paré, Dunsany, Yeats… ) que Mik Baro se ha encargado, con una paciencia a prueba de bombas, de ilustrar página a página con su inconfundible estilo, convirtiendo el libro en una pieza de coleccionista.
 
Podréis encontrarlo dentro de unos días en vuestras librerías, o pedirlo por correo desde ya mismo a su editor, Héctor Escobar : hectorescobar@telefonica.net, si sóis muy impacientes.
 
Felices pesadillas, queridos drugos, y que Hank os guarde de las Alimañas Descarnadas de la Noche. v.
 
Marginales. Vicente Muñoz Álvarez. Ilustraciones de Mik Baro.
EJE ediciones. Colección Cúa.
120 pp.

I.S.B.N. 978-84-935956-2-3
(de Hank Over blog)

Próximas presentaciones de Resaca / Hank Over
mayo 12, 2008

We’re on the road

.
Barcelona: 17 de mayo. Librería Taifa. 20 h.
Vitoria: 21 de mayo. Café Teatro de la Universidad.
Campus de Vitoria Gasteiz. 19 h.
Bilbao: 22 de mayo. Elkar megadenda.
Casco Viejo. 19 h.

 

Extraído de Hank Over blog

 

Allí estaremos, presentando y leyendo.

Nota: La presentación de Gasteiz la haremos en el marco de una lectura pública de David González, Vicente Muñoz Álvarez y David Murders/Mardaras en el Café Teatro del Campus de la UPV/EHU programada dentro de las actividades culturales organizadas desde el campus.

.
Programación completa y cartel de las actividades en la uni aquí

Singles de David Murders & the RoE
mayo 8, 2008

En estos últimos años, han ido apareciendo textos míos en diversas publicaciones on line y en papel.

Esos textos han aparecido casi siempre de dos en dos y presentados a modo de caras A y B de singles de David Murders & the Representatives of Evil. Los singles aparecían con portadas y contraportadas, como mandan los cánones.

Pues bien, las ilustraciones que han ido haciendo las veces de portadas y contraportadas de todos esos singles, con una sola excepción, son obra de mi hermano Víctor Mardaras, Vito para la familia y los amigos, con quien, entre otras cosas, comparto toda esa cultura musical underground de los 80-90.
Aquí tenéis una muestra, incluida la excepción que mencionaba antes, Silvia D. Chica.
Vito no tiene web ni blog, pero su grupo La Wise Key, sí: Lawisekey.

En LUKE (por Vito)

 

En la revista The Children’s book of American Birds, del Club Leteo. (por Vito).

 

En LUKE (por Vito)

 

 

En La Tierra Pura (blog de Silvia D. Chica) (Por Silvia)

 

En Crónicas para decorar un vacío (blog de Alfonso Xen. Rabanal) (Por Vito)

Presentación de No es Nada, de Kepa Murua
mayo 8, 2008

Al poeta y editor, editor y poeta, Kepa Murua, le tengo que agradecer, entre otras cosas, que tuviera el detalle de escribirme una carta personalizada cuando allá por el 98 le hice llegar mi poemario autoeditado dedo d. En aquellos tiempos yo no sabía absolutamente nada del mundillo de la literatura y menos aún del editorial. Unos años después, cuando yo ya sabía un poco más, estuve trabajando de lector de originales para su editorial Bassarai Ediciones y me invitó a publicar en la revista digital LUKE. Gracias a ello y a la posibilidad de emprender, hace tres años, un pequeño gran proyecto editorial con él (aunque al final no pudo ser), conocí a otros poetas y escritores y me adentré un poco más en este mundillo.

Kepa presenta mañana su nuevo libro, No es nada (Editorial Calambur), en Bilbao (click en la imagen para ver la invitación).

1 poema de dedo d
mayo 6, 2008

 

Pezuñas de charol en el parqué.
Es plástico, plástico de fulgor precioso.
Triangular atrapa la suavidad carnal
con caricias petulantes de cuchillo.

Come cerezas y rodajas de sandía
y lanza los restos en mi boca;
y vive como no se puede vivir:
Insultando al aire con su presencia.

Se hunde un dedo y sale rojo
al recorrer las caricias la piel.
Los ángulos violentan esferas
violentas que giran sobre el eje
de los ojos y las gafas triangulares.
Hablo de pirámides como cuchillos,
burbujas como glaciares
y carámbanos que cortan en gélido dulzor,
colirio de la mente,
danza estupefacta en desequilibrio.

Huele, oye, toca
todas las posibilidades.

Esfera de fotografías en los labios.

La poesía es perversión
al tomar fetiches cerebrales.

La poesía es dulce y violenta
acariciando espasmos de carnaval.

 

 

De dedo d (autoedición 1998)

Nota: Entre 1996 y 1997 estuve escribiendo un libro de poemas que finalmente se llamó dedo d. Lo autoedité en 1998 (100 ejemplares) y lo distribuí por librerías y locales de Bilbao. Vendí casi todos. Hace un año y pico o dos hice una reimpresión mínima para regalar algunos ejemplares a mis nuevos amigos escritores. Ahora voy a transcribirlo (no puedo abrir el archivo original), eliminando algunos poemas y corrigiendo los errores y erratas que tiene el original, y a intentar publicarlo, ya que tras la resaca de la escritura de Terrorizer, he podido volver a dedo d y gozar de nuevo con él, así que…

Sobre este poema en concreto, decir que el símbolo que lo precede es el título del poema.

¿Por qué he elegido este? Creo que porque ayer vi en la tele El marido de la peluquera.

La presentación de Resaca en León
mayo 5, 2008

Pues era muy probable, porque estaba en la provincia de León, pero al final no pude acercarme al CCAN.
Al día siguiente, sí que estuvimos en León capital, pasándolo en grande de tapas y verdejos con Alfonso Xen. Rabanal.

Sobre la presentación del libro, además de otras noticias y apariciones en prensa, tenéis cumplida información en el blog de Hank Over.