LA GLORIA DE LOS PTOLOMEOS

.

Soy un Lágida, el rey. El dueño absoluto

(por mi poder y mi riqueza) del placer.

Macedonio, o bárbaro, no hay nadie

equiparable a mí, ni siquiera de lejos. Es ridículo

el Seléucida con su molicie de plazuela.

Pero si buscáis otra cosa, aquí está y a las claras.

La ciudad maestra, cima de toda Grecia,

en letras de todo orden, en cada arte la más sabia.

.

.

Por fin he conseguido este libro: Poemas, de C.P. Cavafis, traducido por Ramón Irigoyen, en Seix Barral, pero agotado.
Como regalo de Reyes, transcribo este poema, uno de mis favoritos entre tantos grandísimos poemas. El título es insuperablemente grandioso.
Esta es la mejor versión de los poemas de Cavafis en castellano. Esta es la versión. No es necesario saber griego para afirmarlo.
Hazte un favor, si te gusta algo la poesía, y consigue esta edición.
Anuncios
A %d blogueros les gusta esto: