Dos poemas slayerescos

Llamo poemas slayerescos a ciertos poemas que tengo por ahí cuya prosodia está claramente inspirada en el estilo rítmico –percusivo y vocal; muy cercano al rap, por otro lado, en lo vocal- del ya clásico, pero aún totalmente asesino, grupo de metal Slayer (a quienes veré en directo en junio junto con Ministry, otro de mis grupos “duros” favoritos). Los mejores discos de Slayer, para mí, con bastante diferencia, son South of Heaven y Reign in Blood.

Aquí os presento dos slayerescos seguidos: el primero se llama Homenaje a Dave Lombardo (que es una especie de Keith Moon del metal y toca la batería en Slayer); es un poema breve y percusivo que procede de dedo d (autoedición, 1998). El segundo, en inglés (y perdonadme por no traducirlo), se llama Death of the Real World (Muerte del Mundo Real), es mucho más reciente y es una versión distinta del que publiqué hace unos meses en el blog de A.X. Rabanal (allí sí que había una traducción, por cierto).
Homenaje a Dave Lombardo ha sido publicado también por ahí, pero cometí el error de confiar en mi memoria y lo transcribí mal (de memoria). Esta versión es la auténtica y verdadera, la de dedo d.

Leeré estos dos slayerescos en la lectura del Campus de Vitoria-Gasteiz de la UPV/EHU el miércoles que viene, con los poetas David González y Vicente Muñoz Álvarez.

Recomiendo leerlos a la mayor velocidad posible, sobre todo el primero.
Me gustan así, seguidos:

 

Tripi tupulal, mini fucutás
Casi gucuzals, uh-fastrispotiscunstans
Miquimal, cara puntincals
Zuti kinfuntal
Piriapoti zumpatumaturi cuglianta cugliá

 
Speedball of thorns running down the slope.
Death Angel above spreading wings’ woe.
It’s no use asking are you friend or foe.
You better get into your body every possible piece of dope.

Forget about reality cause everything is lost. Reduce your personality.
Death of the Real World.

Did you really believe -could you be so naïve- that you could go on free forever?
Did you ever ask yourself about the future, whatsoever?

Here you are now before the gates of acquisition
as we enter at once
the jaws of soul
decomposition:

Subjected with no excuse to the laws of prosecution.
Way deep into the nightmare of this senseless retribution.

Look into this ring.

Watch the whirlpool sing.

Forget about reality: Everything’s just gone. Reduce your personality.
This is Death of the Real World.

 

 

.

Link al archivo en Goear.com: http://www.goear.com/listen/b7185e1/death-of-the-real-world-david-murders

Anuncios

3 comentarios

  1. ¡Vas a leer homenaje a Dave Lombardo! ¿Te acuerdas de que te comenté que en su día leí en aquella clase de poesía de la uni un poema tuyo, otro de David y otro de Vicente? Intenté leer el de Lombardo pero era imposible. Tengo ganas de ver cómo lo haces tú.

  2. Sí, lo leeré, Txapa. Espero que más bien que mal. Claro que me acuerdo, sobre todo ahora que me toca leerlo a mí, je, je. Creo que es uno de los pocos textos míos que pueden sonar mejor de viva voz que en la lectura mental introspectiva, inarticulada y todo eso (la lectura normal, vamos), y creo que probablemente es difícil de leer si no has escuchado a fondo la batería de Lombardo en el disco South of Heaven. Es sólo un minisolo de batería, al estilo Lombardo, pero sin copiar.
    Un abrazo.
    Nos vemos el miércoles en la uni.

  3. […] Pueden leerse en esta otra entrada. […]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: